ノルウェー語/デンマーク語でベッドがノージャンクで出てくる仕組み

ノルウェー語やデンマーク語を使っている走者は、ほとんど全員がベッドをクラフトするときにn_やl_を使っています。

n_はGrøn seng(緑のベッド)などの一部、

l_はGul seng(黄色のベッド)などの一部を入力してベッドをサーチしています。

では、色で絞っているのになぜ旗やカーペットなどが出てこないのでしょうか。

その理由は、ノルウェー語、デンマーク語に存在する"単語の性別"にあります。

この2つの言語(スウェーデン語とかもあったはず)の名詞には"共性名詞"と"中性名詞"が存在し、単語の約75%は共性名詞で、約25%は中性名詞だと言われています。

※著者がデンマーク語走者なので、ここではデンマーク語の単語に合わせます。

この二つは何が違うかというと、次のようなものがあります

冠詞の違い

共性名詞につく冠詞はen 、中性名詞につく冠詞はet(英語で言うa、an)

例: en kat (a cat) 、et hus (a house)

指示詞の違い

共性名詞につく指示詞はdenne、中性名詞につく指示詞はdette(英語で言うthis)

例: denne kat (this cat) 、dette hus (this house)

名詞に付く形容詞の違い

基本的に、中性名詞に付く形容詞は語尾に「-t」が付きます。

そしてなんと

seng(ベッド)は共性名詞

banner(旗)、tæppe(カーペット)は中性名詞なんです！

つまり、

ベッドは共性名詞なので「Grøn seng」「Gul seng」となります。

一方、旗やカーペットは中性名詞なので「Grønt banner」「Gult tæppe」のように形容詞の語尾へ「-t」が付きます。

だからn_とかl_などの色の絞り込みでベッドだけ出てくるってわけです！

おわり

面白いでしょ？